(188) 「金平糖」を英語でいうと？

2

おいしそう！

日本で金粉入りの金平糖を見つけ、思わず買ってしまいました。飴玉の老舗のものでした。星型の可愛い金平糖は、砂糖菓子で、特に美味しい訳ではありませんが、なんだか可愛い。「金平糖」を英語でいうと conffeti candy コンフェティーキャンディーとなります。直訳ではなく意訳です。コンフェティーは小さく切った色紙のことで、それに似ているからでしょう。 ......