“cook”の意味するところ

0

おいしそう！

外国語を扱うときにちょくちょく出くわすのが、同じ言葉でも意味する範疇が微妙に違ってくる、ってこと。英語のcookは、日本だと料理するという意味で用いられ、それはそれで間違いではないけれど、英語だと、加熱調理する、ってことなんですよね。加熱、ってのが大きなポイント。なので、cookと言われたときに、英語話者の頭の中で描かれるのは、オーブンを使ったりフライパンで焼いたり、で、野菜を洗った......