#映画は字幕派or吹替派　私の場合は・・・

#映画は字幕派or吹替派　私の場合は・・・
  1. 1
    おいしそう！

10年位前まで通訳をしていました。   なので　ほぼ字幕なしでも 英語なら　大丈夫です。   が、 やはり日本語のヘルプがあると助かります♪     私は断然   字幕派 です。   理由は、吹替の場合、 言葉では表せない繊細な部分とか、行間の意味、 感情が伝わらない場合が多いからです。   限られた文字数で しかも　原語の口にある程度合わせるのですから、 そこまで表現するのは 本当に難しいと思......

Little Darling さん

Little Darling さん

広島市出身、在米30年。 和食を中心に、世界中の料理を楽しんでいます。マサチューセッツ州での生活を経て、テキサス州ダラス市郊外在住。日本語タウン情報誌「いろは瓦版」で21年間コラムを書いています。 https://www.instagram.com/littledarling_cooking/ アメリカの味、生活情報など　毎日の暮らしもお届けします。