ブロッコリーのお好み焼きレシピあり

0

おいしそう！

”If winter comes, can spring be far behind?” 有名なイギリスの詩人シェリーの誌の一節ですけど・・・普通に訳せば《冬が来たならば、春は未だ遠いけれども必ず来るだろう》ですかねいや、文法的には《冬が来たならば、春は遠いが、来ないという事があるだろうか？》かな？ある有名な先生がお手本に訳したのが《冬が来るなら，春が遥かに在り得ようか？》です......